THẤY BÀI NAY TRÊN FACEBOOK ,ĐƯA LÊN ĐỂ AI CẦN THÌ THAM KHẢO...
1/- Đồng chí tên gì?
ສະຫາຍຊື່ຫຍັງ?
Sá hải xừ nhẳng?
- Tôi tên là Nam.
ຂ້ອຍຊື່ວ່ານາມ
Khọi xừ và Nam.
2/- Bao nhiêu tuổi?
ອາຍຸຈັກປີ?
A nhu chắc pi?
- Năm nay tôi 30 tuổi.
ປີນີ້ຂ້ອຍອາຍຸສາມສິບປີ
Pi nị khọi a nhu sảm síp pi
3/- Quê quán ở đâu?
ບ້ານເກີດເມືອງນອນຢູ່ໃສ?
Bạn cợt mương non dù sảy?
- Tôi sinh ở Xiêng Khoảng, trú quán ở Viêng Chăn.
ຂ້ອຍເກີດຢູ່ຊຽງຂວາງ, ແຕ່ອາໃສຢູ່ວຽງຈັນ
Khọi cợt dù Xiêng Khoảng, tè a sảy dù Viêng Chăn.
4/- Anh làm nghề gì?
ອ້າຍເຫັດວິຊາອາສິບຫຍັງ?
Ại hết vi xa a síp nhẳng?
- Trước kia tôi là nông dân, nay là công nhân.
ແຕ່ກ່ອນຂ້ອຍແມ່ນຊາວນາ, ດຽວນີ້ແມ່ນກຳມະກອນ
Tè còn khọi mèn xao na, điêu nị mèn căm má con
5/- Gia đình có ai đi bộ đội không?
ຄອບຄົວມີໃຜເປັນທະຫານບໍ?
Khọp khùa mi p’hảy pên thạ hản bo?
- Anh cả tôi đi bộ đội đã mười năm rồi.
ອ້າຍກົກຂ້ອຍເປັນທະຫານໄດ້ສິບປີແລ້ວ
Ại cốc khọi pến thạ hản đạy síp pi lẹo.
6/- Chức vụ đến cấp gì rồi?
ຕ່ຳແໜ່ງຮອດຂັ້ນໃດແລ້ວ?
Tằm nèng họt khặn đay lẹo?
- Hiện nay là thiếu tá.
ປະຈຸບັນນີ້ແມ່ນພັນຕີ.
Pạ chu băn nị mèn p’hăn ti.
7/- Hoàn cảnh gia đình có gì khó khăn không?
ສະພາບຄອບຄົວອ້າຍມີຫຍັງຫຍຸ້ງຍາກບໍ?
Sá phạp khọp khua ại mi nhẳng nhúng nhạc bo?
- Tôi xa gia đình đã lâu, nên nhớ vợ con lắm.
ຂ້ອຍໃກຈາກຄອບຄົວດົນແລ້ວ, ຄິດຮອດເມຍລູກຫຼາຍ.
Khọi cay chạc khọp khua đôn lẹo, khít họt mia lục lải.
8/- Ở đây mọi người đối với anh như thế nào?
ຢູ່ນີ້ທຸກຄົນປະພຶດຕໍ່ເຈົ້າຄືແນວໃດ?
Dù nị thúc khôn pá phứt tò chạu khư neo đay?
- Ai cũng thật lòng cộng tác với tôi.
ໃຜໆກໍຈິງໃຈປະສານງານກັບເຮົາ
P’hảy p’hảy co chinh chay pá sản ngan cắp hau.
9/- Em trai anh đã xây dựng gia đình chưa?
ນ້ອງຊາຍອ້າຍໄດ້ສ້າງຄອບຄົວແລ້ວບໍ່?
Noọng xai ại đạy sạng khọp khua lẹo bò?
- Mới có người yêu, chưa cưới.
ຫາກໍມີຊູ້ຮັກ, ບໍ່ທັນໄດ້ແຕ່ງ
Hả co mi xụ hắc, bò thăn đạy tèng.
ລົມຊູ່ຟັງແດ່,ນ້ອງໃພ້ຂອງອ້າຍເປັນຄົນຄືແນວໃດ?
Lốm xù phăng đè, nọng p’háy khoỏng ại pến khốn khư neo đây?
- Cô ấy là người vui tính, hay cười, hay hát, tác phong nhanh nhẹn và lịch sự.
ລາວເປັນຄົນມີນິໄສມ່ວນ, ມັກຫົວ, ເຄີຍຮ້ອງເພງ, ທ່າທາງວ່ອງໄວ ແລະ ສຸພາບ
Lao pến khốn mi nị sảy muồn, mắc hủa, khơi hoọng p’hêng, thà thang voòng vay lẹ sú p’hạp.
11/- Anh có ước mơ gì?
ອ້າຍມີຄວາມຫວັງຫຍັງ?
Ại mi khoam vẳng nhẳng?
- Tôi mong tổ quốc hòa bình, gia đình hạnh phúc, tương lai huy hoàng.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າປະເທດຊາດໄດ້ສັນຕິພາບ, ຄອບຄົວຢູ່ເຢັນເປັນສຸກ, ອະນາຄົດສະຫວ່າງສະໄຫວ.
Khọi vẳng và pá thệt xạt đạy sẳn ti p’hạp, khọp khua dù dên pến súc, a na khột sá vàng sá vảy.
12/- Mong có dịp trao đổi kỹ hơn được không?
ຫວັງວ່າຈະມີໂອກາດປຶກສາລະອຽດຕື່ມໄດ້ບໍ?
Vẳng và chá mi ô cạt pực sả lá iệt tưm đạy bo?
- Rất đồng ý.
ເຫັນດີຫຼາຍ.
Hển đi lải.
CÂU TRAO ĐỔI
1/- Đồng chí tên gì?
ສະຫາຍຊື່ຫຍັງ?
Sá hải xừ nhẳng?
- Tôi tên là Nam.
ຂ້ອຍຊື່ວ່ານາມ
Khọi xừ và Nam.
2/- Bao nhiêu tuổi?
ອາຍຸຈັກປີ?
A nhu chắc pi?
- Năm nay tôi 30 tuổi.
ປີນີ້ຂ້ອຍອາຍຸສາມສິບປີ
Pi nị khọi a nhu sảm síp pi
3/- Quê quán ở đâu?
ບ້ານເກີດເມືອງນອນຢູ່ໃສ?
Bạn cợt mương non dù sảy?
- Tôi sinh ở Xiêng Khoảng, trú quán ở Viêng Chăn.
ຂ້ອຍເກີດຢູ່ຊຽງຂວາງ, ແຕ່ອາໃສຢູ່ວຽງຈັນ
Khọi cợt dù Xiêng Khoảng, tè a sảy dù Viêng Chăn.
4/- Anh làm nghề gì?
ອ້າຍເຫັດວິຊາອາສິບຫຍັງ?
Ại hết vi xa a síp nhẳng?
- Trước kia tôi là nông dân, nay là công nhân.
ແຕ່ກ່ອນຂ້ອຍແມ່ນຊາວນາ, ດຽວນີ້ແມ່ນກຳມະກອນ
Tè còn khọi mèn xao na, điêu nị mèn căm má con
5/- Gia đình có ai đi bộ đội không?
ຄອບຄົວມີໃຜເປັນທະຫານບໍ?
Khọp khùa mi p’hảy pên thạ hản bo?
- Anh cả tôi đi bộ đội đã mười năm rồi.
ອ້າຍກົກຂ້ອຍເປັນທະຫານໄດ້ສິບປີແລ້ວ
Ại cốc khọi pến thạ hản đạy síp pi lẹo.
6/- Chức vụ đến cấp gì rồi?
ຕ່ຳແໜ່ງຮອດຂັ້ນໃດແລ້ວ?
Tằm nèng họt khặn đay lẹo?
- Hiện nay là thiếu tá.
ປະຈຸບັນນີ້ແມ່ນພັນຕີ.
Pạ chu băn nị mèn p’hăn ti.
7/- Hoàn cảnh gia đình có gì khó khăn không?
ສະພາບຄອບຄົວອ້າຍມີຫຍັງຫຍຸ້ງຍາກບໍ?
Sá phạp khọp khua ại mi nhẳng nhúng nhạc bo?
- Tôi xa gia đình đã lâu, nên nhớ vợ con lắm.
ຂ້ອຍໃກຈາກຄອບຄົວດົນແລ້ວ, ຄິດຮອດເມຍລູກຫຼາຍ.
Khọi cay chạc khọp khua đôn lẹo, khít họt mia lục lải.
8/- Ở đây mọi người đối với anh như thế nào?
ຢູ່ນີ້ທຸກຄົນປະພຶດຕໍ່ເຈົ້າຄືແນວໃດ?
Dù nị thúc khôn pá phứt tò chạu khư neo đay?
- Ai cũng thật lòng cộng tác với tôi.
ໃຜໆກໍຈິງໃຈປະສານງານກັບເຮົາ
P’hảy p’hảy co chinh chay pá sản ngan cắp hau.
9/- Em trai anh đã xây dựng gia đình chưa?
ນ້ອງຊາຍອ້າຍໄດ້ສ້າງຄອບຄົວແລ້ວບໍ່?
Noọng xai ại đạy sạng khọp khua lẹo bò?
- Mới có người yêu, chưa cưới.
ຫາກໍມີຊູ້ຮັກ, ບໍ່ທັນໄດ້ແຕ່ງ
Hả co mi xụ hắc, bò thăn đạy tèng.
ລົມຊູ່ຟັງແດ່,ນ້ອງໃພ້ຂອງອ້າຍເປັນຄົນຄືແນວໃດ?
Lốm xù phăng đè, nọng p’háy khoỏng ại pến khốn khư neo đây?
- Cô ấy là người vui tính, hay cười, hay hát, tác phong nhanh nhẹn và lịch sự.
ລາວເປັນຄົນມີນິໄສມ່ວນ, ມັກຫົວ, ເຄີຍຮ້ອງເພງ, ທ່າທາງວ່ອງໄວ ແລະ ສຸພາບ
Lao pến khốn mi nị sảy muồn, mắc hủa, khơi hoọng p’hêng, thà thang voòng vay lẹ sú p’hạp.
11/- Anh có ước mơ gì?
ອ້າຍມີຄວາມຫວັງຫຍັງ?
Ại mi khoam vẳng nhẳng?
- Tôi mong tổ quốc hòa bình, gia đình hạnh phúc, tương lai huy hoàng.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າປະເທດຊາດໄດ້ສັນຕິພາບ, ຄອບຄົວຢູ່ເຢັນເປັນສຸກ, ອະນາຄົດສະຫວ່າງສະໄຫວ.
Khọi vẳng và pá thệt xạt đạy sẳn ti p’hạp, khọp khua dù dên pến súc, a na khột sá vàng sá vảy.
12/- Mong có dịp trao đổi kỹ hơn được không?
ຫວັງວ່າຈະມີໂອກາດປຶກສາລະອຽດຕື່ມໄດ້ບໍ?
Vẳng và chá mi ô cạt pực sả lá iệt tưm đạy bo?
- Rất đồng ý.
ເຫັນດີຫຼາຍ.
Hển đi lải.
Nhận xét
Đăng nhận xét