BÀI HỌC LÀO - VIỆT (3)

THẤY BÀI NAY TRÊN FACEBOOK ,ĐƯA LÊN ĐỂ AI CẦN THÌ THAM KHẢO...

CÂU TRAO ĐỔI

1/- Đây là địa phương nào?

ນີ້ແມ່ນທ້ອງຖິ່ນໃດ?

Nị mèn thoọng thìn đay?

- Đây là xã bản Ngam.

ນີ້ແມ່ນຕາແສງບ້ານງາມ

Nị mèn ta sẻng Bản Ngam.

2/- Đường này đi đâu?

ທາງນີ້ໄປໃສ?

Thang nị pay sảy?

- Đường này đi về thị xã.

ທາງນີ້ໄປຫາເທດສະບານ

Thang nị pay hả thệt sá ban.

3/- Thị xã còn xa không?

ເທດສະບານແຂວງຍັງໄກບໍ?

Thệt sá ban khoẻng nhăng cay bo?

- Còn tương đối xa, nhưng đi tắt gần thôi.

ຍັງໄກພໍສົມຄວນ, ແຕ່ໄປທາງລັດກໍ່ມໍ່ຢູ່.

Nhăng cay p’ho sổm khuôn, tè pay thang lắt cò mò dù.

4/- Tìm cơ quan huyện ủy có dễ không?

ສຳນັກງານຄະນະພັກເມືອງຊອກງ່າຍບໍ?

Sẳm nắc ngan khạ nạ p’hắc mương xoọc ngài bo?

- Đến huyện thấy ngôi nhà to nhất, đó là nơi anh tìm.

ຮອດເມືອງຫາກເຫັນເຮືອນຫຼັງໃຫຍ່ກ່ວາໝູ່, ນັ້ນແມ່ນບ່ອນເຈົ້າຊອກ.

Họt mương hạc hển hươn lẳng nhày quà mù, nặn mèn bòn chạu xoọc.

5/- Chủ tịch Ủy ban chính quyền tỉnh đang dự họp hội nghị ở đó phải không?

ປະທານຄະນະປົກຄອງແຂວງກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມຢູ່ຮັ້ນແມ່ນບໍ່?

Pa than khạ na pốc khoong khoẻng căm lăng khạu huồm pá xum dù hặn mèn bò?

- Ông ta đang dự hội nghị ngành công an.

ເພິ່ນກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງຜະແນກຕຳຫລວດ

Phần căm lăng khạu huồm coong pá xum khoỏng p’há nẹc tăm luột.

6/- Nhà anh ở đâu?

ເຮືອນອ້າຍຢູ່ໃສ?

Hươn ại dù sảy?

- Nhà tôi ở phía bên kia núi.

ເຮືອນຂ້ອຍຢູ່ທາງພູພຸ້ນ.

Hườn khọi dù thang p’hu p’hụn.

7/ - Huyện đội hình như còn xa?

ກອງບັນຊາທະຫານເມືອງຄືຍັງໄກບໍ່?

Coong băn xa thá hản mương khư nhăng cay bò?

- Còn khá xa đấy.

ຍັງໄກເຕີບໂອ.

Nhăng cay tớp ô.

8/- Mấy cây số nữa mới tới?

ຍັງອີກຈັກຫຼັກຈຶ່ງຮອດ?

Nhăng ịc chắc lắc chừng họt?

- Khoảng 5 cây số nữa.

ປະມານຫ້າຫຼັກຈຶ່ງຮອດ

Pạ man hạ lắc ịc chừng họt

9/- Có phải rẽ chỗ nào không?

ຕ້ອງລ້ຽວບ່ອນໃດບໍ່?

Toọng liệu bòn đay bò?

- Đến ngã ba thì rẽ phải.

ຮອດສາມແຍກໃຫ້ລ້ຽວຂວາ

Họt sảm nhẹc hạy liệu khỏa.

10/ Đi tắt đường này thì mấy cây?

ລັດໄປາງນີ້ແມ່ນຈັກຫຼັກ?

Lắt pay thang nị mèn chắc lắc?

- Đường này thì chỉ 2 cây là đến.

ທາງນີ້ພຽງສອງຫຼັກກໍຮອດ

Thang nị p’hiêng soỏng lắc co họt.

11/ - Mai anh có đi chợ không?

ມື້ອື່ນອ້າຍໄປຕະຫຼາດບໍ?

Mự ừn ại pay tạ lạt bo?

- Có, tôi kết hợp xuống cơ quan mới ghé chợ.

ໄປ, ຂ້ອຍສົມທົບລົງສຳນັກງານແລ້ວຈຶ່ງແວ່ຕະຫຼາດ

Pay, khọi sổm thộp lông sẳm nắc ngan lẹo chừng vè tạ lạt.

12/- Từ tháng 6 đến tháng 10 đường khó đi quá nhỉ?

ແຕ່ເດືອນຫົກເຖິງເດືອນສິບ, ສາຍທາງໄປຍາກນໍ?

Tè đươn hốc thẩng đươn síp, sải thang pay nhạc nọ?

- Đường lên núi qua suối càng khó đi

ທາງຂຶ້ນພູ, ຂ້າມຫ້ວຍຍິ່ງໄປຍກ.

Thang khựn p’hu, khạm huội nhình pay nhạc.

13/- Anh có vẻ đi nhanh thật đấy!

ອ້າຍຄືໄປໄວແທ້

Ại khư pay vạy thẹ!

- Thế mà đi với ông Bua, tôi vừa đi vừa chạy mới kịp.

ແຕ່ໄປນຳພໍ່ບົວ, ຂ້ອຍທັງໄປທັງແລ່ນຈຶ່ງທັນ

Tè pay năm p’hò Bua, khọi thăng pay thăng lèn chừng thăn.

TỤC NGỮ - THÀNH NGỮ

1/ ພົບເດັກນ້ອຍສ້າງບ້ານ, ພົບຫົວລ້ານສ້າງເມືອງ

P’hốp đếc nọi sạng bạn, p’hốp hủa lạn sạng mương.

Gặp trẻ con xây nhà, gặp người hói trán xây thành phố.

2/ ໂຕບໍ່ຕາຍຍັງຄຳພັນໜຶ່ງ

Tô bò tai nhăng khăm p’hăn nừng.

Người không chết thì còn nghìn vàng

(Người sống đống vàng).

3/ ນົກຈັບບໍ່ມີຮອຍ

Nôốc chắp bò mi hoi

Chim đậu không có dấu chân

4/ ຫິວກໍ່ໃຫ້ມັນສະອາດ, ຂາດກໍ່ໃຫ້ມັນຫອມ

Hỉu cò hạy măn sá ạt, khạt cò hạy măn hỏm

Đói cho sạch, rách cho thơm

5/ ແມວບໍ່ຢູ່ໜູເຕັ້ນ

Meo bò dù, nủ tện.

Mèo đi vắng, chuột nhảy lung tung.

6/ ເຂົ້າບ້ານຕາມຮີດຄອງ, ເຂົ້າຫ້ວຍຮ່ອງຕາມຂົດ

Khạu bạn tam hịt khoong, khạu huội hoòng tam khột

Vào bản phải tùy theo tục lệ, vào suối hẹp phải lựa khúc cong

(Nhập gia tùy tục, đáo giang tùy khúc)

7/ ນັ່ງໃຫ້ເບິ່ງທີ່,ໜີໃຫ້ເບິ່ງບ່ອນ

Nằng hạy bầng thì, nỉ hạy bầng bòn 

Ngồi phải nhìn chỗ, trốn phải nhìn nơi

(Ăn trông nồi, ngồi trông hướng).

8/ ມີເງິນປາກໄດ້, ມີໄມ້ເຫັດເຮືອນງາມ

Mi ngân pạc đạy, mi mạy hết hươn ngam.

Có tiền nói được, có gỗ làm nhà đẹp.